PARA EL DOLOR… DOLOTIL (Diccionario popular de terminología sanitaria).

Es de todos conocido lo difíciles que son de pronunciar la mayoría de
Diccionario Búho los términos científicos y técnicos que utilizan los profesionales de la salud a diario. Son muchos y con unos nombres muy raros para la población profana, que no duda en adaptarlos a su vocabulario para hacerlos más fáciles de pronunciar. Lo mismo ocurre con los nombres de los medicamentos.
El término rebautizado es el que cala en la población y el que se utiliza en sus visitas a Atención Primaria, al Hospital o a la Farmacia.
Después de este proceso de asimilación del término científico, nos encontramos con dos personas (sanitario y usuario) hablando dos idiomas distintos para expresar un mismo padecer.

 

Este “post” nace para que todo aquel que quiera, desde su experiencia propia, o desde la experiencia de alguien cercano (ya sea sanitario o usuario), transmita sus conocimientos y aporte adaptaciones populares de términos sanitarios. Iré actualizando el diccionario con las aportaciones que vayan llegando, intentando darles un puntito de humor enfermero.
Espero vuestras aportaciones.

Gracias.

 DEFINICIONES
  • Ajogo: fatiguita, arfisia, ahogo (Disnea).
  • Almo-rroides: Hemo-rranas.
  • Anzuelo: glándula sebácea inflamada, clavada en el borde del párpado. (Cortesía de @Cri_ber).
  • Cásula: Forma de presentación farmacéutica parecida a la Cápsula, pero que se traga mejor.
  • Cédula:Hoja de papel flexible y resistente que se emplea en el tratamiento de las fracturas. Viene a ser como una férula, pero de papel.
  • Cólico frenético: Dolor de tipo cólico en el riñón que se instaura de forma muy rápida, rabiosa, furiosa, con frenesí.
  • Conoscopia: exploración del colon mediante un cono. (Cortesía de @Cri_ber).
  • Cuidados Paleolíticos: aquellos que daban los hombres y mujeres de la Prehistoria a sus enfermos terminales.
  • Deisy: ibuprofeno en jarabe que le encantaba tomar al pato Donald en su edad pediátrica. (Cortesía de @aliciaJou).
  • Desguince: Eslince.
  • Diodeno: Duodeno, ¿Te dá cuen?
  • Dolor de la asiática: aquel hormigueo y dolor que padecen especialmente las ciudadanas de China en la pierna y el muslo. Suele ir asociado a la hernia fiscal (ver más abajo), uno ve la declaración y le da un patatús que no siente las piernas.
  • Dolor de sindicales: aquel dolor provocado por la patronal a los obreros cuando los agarran por el cuello.
  • Dolotil: Cásula roja que sirve para quitar los dolores. Es el analgésico por excelencia.
  • Edema: Lavativa (“A mi padre le han puesto un edema porque estaba estreñido”)
  • Enema: Inflamación (“Mi padre tiene enema en las piernas”).
  • Epidural: Algunas madres llaman así al “apiretal”, paracetamol pediátrico, quizás por un grato (o no) recuerdo de su parto… (Cortesía de @aliciaJou).
  • Eslince: Esguince.
  • Espedifen: Sobre de polvitos para los dolores que dicen sabe a anís y que al abrirlo, te pongas lo lejos que te pongas, siempre te tragas el humillo que sale…
  • Espolión: calcificación en el talón que puede ocasionar dolor y un lío tremendo. (Cortesía de @aliciaJou)
  • Falangitis: Inflamación de la falange cuando la tienes atravesada en la garganta.
  • Girasoles: Tratamiento combinado de nebulizaciones tomando el sol.
  • Hernia de Viriato: Protrusión de parte del estómago desde la cavidad abdominal al tórax a través del hiato diafragmático. El pobre Viriato padeció de esto toda su vida.
  • Hernia fiscal: la producida cuando uno ve el importe a pagar a Hacienda al hacer la Declaración.
  • Honda: Sonda introducida muy muy adentro.
  • Lacasitos: Células de la sangre y la linfa, compuesta de un núcleo de chocolate y una cubierta de color, con funciones defensivas. 
  • Laxatín: Ansiolítico que relaja que te cagas.
  • Locatil: Pastilla blanca que, al igual que el Dolotil, sirve para quitar los dolores.
  • Omeoprazol: Protector gástrico utilizado en tratamientos de “omeopatía”.
  • Ostoperosis: Parecida a la Osteoporosis.
  • Paracelamor: analgésico gracias al cual el dolor de cabeza ya nunca será una excusa… (tú ya sabes para qué…)
  • Pasarelas: Pasillo estrecho y algo elevado, destinado al desfile de pacientes en rehabilitación, para que puedan ser contemplados por el público. (Son como las barras paralelas, pero con espectadores).
  • Pastilla: Forma de presentación farmacéutica similar al Comprimido.
  • Practicante: A.T.S., Enfermero.
  • Praticante: Practicante al que le falta un “c”urso para serlo por completo.
  • Prósetis: Apataro o dispotisivo destinado a reparar artificialmente la falta de un órgano o parte de él.
  • Retención urinaria: cuando la micción espontánea se convierte en “Micción Imposible”.
  • Sitrón: ¼, media, ¾ o una pastilla entera que sirve para que la sangre no se “cuaje”.
  • Tigretón: Analgésico para calmar los dolores del “genuino” (Parecido al Tegretol para el dolor del Trigémino)
  • Trogloditos: Moléculas prehistóricas de grasa que circulan por la sangre y que cuando alcanzan niveles muy altos constituyen un factor de riesgo cardiovascular.
  • Ursulina: Tía lejana del pueblo, diabética para más señas.

Hasta aquí una primera versión que iré ampliando con las aportaciones.

CONTINUARÁ…

 

CC BY-NC-SA 4.0 Esta obra está licenciada bajo una Licencia Creative Commons Atribución-NoComercial-CompartirIgual 4.0 Internacional.

7 comentarios en “PARA EL DOLOR… DOLOTIL (Diccionario popular de terminología sanitaria).

  1. Actualizo el Diccionario con más palabras cortesía de @aliciaJou y @Cri_Ber:
    Anzuelo, Conoscopia, Deisy, Epidural y Espolión.

    Las definiciones son marca de la casa

  2. Una vez expliqué a un abuelo que era una colonoscopia. A medida que iba explicando el hombre iba poniendo caras más raras, hasta que le dije: “hay gente que le coge el gustillo y repite”. El abuelo soltó un suspiro y puso cara de alivio…

Deja un comentario

A %d blogueros les gusta esto: